Nowa wtyczka SearchOnWeb do SDL Trados Studio 2017 and 2019

Męczy Cię ciągłe kopiowanie tekstu ze Studio i wklejanie do przeglądarki internetowej? Jeśli tak, to ta wtyczka jest dla Ciebie. Wtyczka szuka zaznaczonego tekstu w domyślnej wyszukiwarce internetowej. Wystarczy zaznaczyć tekst w Studio i nacisnąć Ctrl-W (lub Ctrl-Shift-W w celu wyszukiwania dokładnego) lub kliknąć przycisk na wstążce, a wyniki wyszukiwania wyświetlą się w nowej karcie w Twojej przeglądarce internetowej. Możesz zaznaczyć tekst w kolumnie źródłowej lub docelowej, możesz także skonfigurować dostawcę wyszukiwarki internetowej (Google, Bing itp.).

Wtyczka SerachOnWeb jest dostępna w SDL App Store:

http://appstore.sdl.com/app/searchonweb/934/

Wtyczka jest szczególnie polecana dla osób, dla których Web Lookup to zbyt duża rzecz, a skrypty AHK są zbyt skomplikowane.

Tutaj można zobaczyć, jak działa wtyczka SearchOnWeb:

 

Nowa wersja wtyczki Xbench29Plugin do SDL Trados Studio 2017 i 2019

Nowe wersje wtyczek Xbench29Plugin do Studio 2017 i Studio 2019 są już dostępne w SDL AppStore.
Nowe wersji nie udostępniają żadnych nowych funkcji. Zostały tylko przystosowane do nowej wersji Studio.

Wtyczka pozwala uruchomić kontrolę QA w programie Xbench bez żmudnego tworzenia projektu. Wystarczy kliknąć ikonę na wstążce. Chociaż nazwa wtyczki to Xbench29Plugin, można jej używać również z programem Xbench 3.0.

 

https://appstore.sdl.com/language/app/xbench-2-9-plugin/729/

Dlaczego warto używać programu Xbench? Xbench umożliwia wyszukanie niespójności w źródle. (Dwa lub więcej segmentów źródłowych z tym sam tłumaczeniem). Nie można tego sprawdzić w samym Studio.

Nowa wersja LanguageTool Plugin do SDL Trados Studio jest już dostępna!

Nowa wersja LanguageTool Plugin 1.0 do SDL Trados Studio jest już dostępna!

Nowa wersja aplikacji LanguageTool Plugin 1.0 do SDL Trados Studio jest już dostępna. LanguageTool Plugin to moduł weryfikacji tłumaczenia (ang. global verifier), który służy do sprawdzania błędów gramatycznych i językowych w tłumaczonych plikach. LanguageTool Plugin łączy się z serwerem programu LanguageTool przez interfejs RestAPI i generuje listę wszystkich błędów wykrywanych przez serwer LanguageTool.

LanguageTool jest programem typu open-source do korekty językowej tekstów, który wykrywa wiele błędów gramatycznych, stylistycznych, ortograficznych, typograficznych czy interpunkcyjnych w ponad 25 językach. Na przykładzie języka polskiego można śmiało powiedzieć, że ze względu na zakres wykrywanych błędów narzędzie może być przydatne także dla specjalistów, korektorów, redaktorów czy tłumaczy. Narzędzie jest całkowicie darmowe i wolnodostępne dla każdego.

LanguageTool jest dostępny m.in. w wersji samodzielnej, jako rozszerzenie do programu LibreOffice/OpenOffice, Google Docs, przeglądarek Firefox i Chrome, a teraz możecie korzystać z tego narzędzia w programie SDL Trados Studio dzięki tej wtyczce. LanguageTool znajduje błędy na podstawie analizy morfologicznej tekstu i specjalnych reguł.

Więcej informacji można także znaleźć w poście dotyczącym aplikacji LanguageTool Plugin w wersji beta (LanguageTool Plugin wykrywa błędy językowe w tłumaczeniu za Ciebie).

W pierwszej wersji produkcyjnej zostało dodanych kilka istotnych ulepszeń:

  • automatyczne uruchamianie serwera LanguageTool przez aplikację
  • trzy sposoby uruchamiania serwera LanguageTool do wyboru
  • obsługa sprawdzania pisowni
  • obsługa trzech profili ustawień użytkownika
  • poprawiony wygląd okna ze szczegółami błędu
  • szczegółowa instrukcja obsługi.

SDL AppStore logoAplikacja jest dostępna także w sklepie SDL AppStore: http://appstore.sdl.com/app/languagetool-plugin/725/.

 

 

Automatyczne uruchamianie serwera LanguageTool przez aplikację

Aplikacja sama uruchamia serwer programu LanguageTool, gdy jest potrzebny. Dostępne są trzy wstępnie skonfigurowane sposoby uruchamia serwera (m.in. sam serwer lub wersja stand-alone z serwerem) z możliwością dostosowania przez użytkownika.

LanguageTool Plugin — ustawienia serwera
Ustawienia serwera

Obsługa sprawdzania pisowni

Program LanguageTool ma własny moduł sprawdzania pisowni (nie jest to moduł programu MS Word ani Hunspell). Wbudowana funkcja sprawdzania pisowni Studio nie sprawdza wyrazów rozdzielonych tagami (znacznikami). Aplikacja LanguageTool Plugin pomija tagi, a więc sprawdza także wyrazy rozdzielone tagami.

LanguageTool Plugin — sprawdzanie pisowni
Sprawdzanie pisowni

W nowej wersji aplikacji mamy do dyspozycji wszystkie potrzebne ustawienia sprawdzania pisowni, aby ograniczyć liczbę błędów fałszywie pozytywnych.

LanguageTool Plugin — ustawienia sprawdzanie pisowni
Ustawienia sprawdzanie pisowni

Obsługa trzech profili ustawień użytkownika

Użytkownik ma do dyspozycji 3 profile ustawień, w których może zapisywać własne ustawienia, np. dla różnych języków, na które tłumaczy.

LanguageTool Plugin — profile użytkownika
Profile użytkownika

Poprawiony wygląd okna ze szczegółami błędu

Okienko szczegółów błędu zostało gruntownie poprawione. Pola są teraz ładnie uporządkowane i ładnie się skalują przy powiększaniu. Nie ma już problemu z wyświetlaniem długich segmentów.

LanguageTool Plugin — okno szczegółów błędu
Okno szczegółów błędu

Nowa, szczegółowa instrukcja obsługi

Zasada działania i obsługi programu, opis wszystkich ustawień i wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów — to wszystko można teraz znaleźć w instrukcji obsługi. Angielska wersja instrukcji obsługi jest wbudowana w aplikację.